Compara traducciones versículo por versículo
And, all Israel, registered themselves, and lo! they are written, in the Book of the Kings of Israel, and, Judah, was carried away captive to Babylon, for their faithlessness.
Y CONTADO todo Israel por el orden de los linajes, fueron escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá, que fueron trasportados á Babilonia por su rebelión.
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.
So all Israel were listed by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.
Now, the first inhabitants, who were in their possessions, in their cities, were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.
Los primeros moradores que entraron en sus posesiones en sus ciudades, fueron así de Israel, como de los sacerdotes, Levitas, y Nethineos.
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
And, in Jerusalem, there dwelt, of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin,—and of the sons of Ephraim, and Manasseh:
Y habitaron en Jerusalem de los hijos de Judá, de los hijos de Benjamín, de los hijos de Ephraim y Manasés:
And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;
In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, of the sons of Perez, son of Judah.
Urai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo de Imrai, hijo de Bani, de los hijos de Phares hijo de Judá.
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.
And, of the Shilonites, Asaiah the firstborn, and his sons.
Y de Siloni, Asaías el primogénito, y sus hijos.
And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
And, of the sons of Zerah, Jeuel,—and their brethren, six hundred and ninety.
Y de los hijos de Zara, Jehuel y sus hermanos, seiscientos noventa.
And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.
And, of the sons of Benjamin, Sallu, son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah;
Y de los hijos de Benjamín: Sallu hijo de Mesullam, hijo de Odavía, hijo de Asenua;
And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,
Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;
and Ibneiah, son of Jeroham, and Elah, son of Uzzi, son of Michri,—and Meshullam, son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah;
E Ibnías hijo de Jeroham, y Ela hijo de Uzzi, hijo de Michri; y Mesullam hijo de Sephatías, hijo de Rehuel, hijo de Ibnías.
And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri; and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
and their brethren, by their generations, nine hundred and fifty-six,—all these men, were ancestral chiefs, to their ancestral house.
Y sus hermanos por sus linajes fueron nuevecientos cincuenta y seis. Todos estos hombres fueron cabezas de familia en las casas de sus padres.
And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.
and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.
And, of the priests, Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,—
Y de los sacerdotes: Jedaía, Joiarib, Joachîm;
And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
and Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, chief ruler of the house of God;
Y Azarías hijo de Hilcías, hijo de Mesullam, hijo de Sadoc, hijo de Meraioth, hijo de Achîtob, príncipe de la casa de Dios;
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;
and Adaiah, son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah,—and Maasai son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer;
Y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Phasur, hijo de Machîas; y Masai hijo de Adiel, hijo de Jazera, hijo de Mesullam, hijo de Mesillemith, hijo de Immer;
And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah; and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
and their brethren, chief men of their ancestral house, a thousand and seven hundred and sixty,—able men, for the business of the service of the house of God.
Y sus hermanos, cabezas de las casas de sus padres, en número de mil setecientos sesenta, hombres de grande eficacia en la obra del ministerio en la casa de Dios.
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
And, of the Levites, Shemaiah, son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari;
Y de los Levitas: Semeías, hijo de Hassub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, de los hijos de Merari;
And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
and Bakbakkar, Heresh, and Galal,—and Mattaniah, son of Mica, son of Zichri, son of Asaph;
Y Bacbaccar, Heres, y Galal, y Mattanía hijo de Michâs, hijo de Zichri, hijo de Asaph;
And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;
and Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,
and Obadiah, son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun,—and Berechiah son of Asa, son of Elkanah, who dwelt in the villages of the Netophathites.
Y Obadías hijo de Semeías, hijo de Galal, hijo de Iduthum: y Berachîas hijo de Asa, hijo de Elcana, el cual habitó en las aldeas de Nethophati.
And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
And, the keepers of the gates, were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman,—and their brethren—Shallum the chief;
Y los porteros: Sallum, Accub, Talmon, Ahiman, y sus hermanos. Sallum era el jefe.
And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),
and, hitherto, they were in the gate of the king, eastward,—the same, were the keepers of the gate, for the camps of the sons of Levi.
Y hasta ahora entre las cuadrillas de los hijos de Leví han sido estos los porteros en la puerta del rey que está al oriente.
Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.
And, Shallum, son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah and his brethren of his ancestral house—the Korahites, were over the business of the service, watchers at the vestibule of the tent,—and, their fathers, had been over the camp of Yahweh, watchers at the entrance.
Y Sallum hijo de Core, hijo de Abiasath, hijo de Corah, y sus hermanos los Coraitas por la casa de su padre, tuvieron cargo de la obra del ministerio, guardando las puertas del tabernáculo; y sus padres fueron sobre la cuadrilla de Jehová guardas de la entrada.
And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.
Shallum was the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over the LORD’s camp, keepers of the entry.
And, Phinehas son of Eleazar, was, chief ruler, over them aforetime, Yahweh, being with him.
Y Phinees hijo de Eleazar fué antes capitán sobre ellos, siendo Jehová con él.
And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.
Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and the LORD was with him.
Zechariah son of Meshelemiah, was door-keeper at the entrance of the tent of meeting.
Y Zacarías hijo de Meselemia era portero de la puerta del tabernáculo del testimonio.
And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.
Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.
All those who were chosen for door-keepers in the vestibule, were two hundred and twelve,—the same, in their villages, had registered themselves, the same, did David and Samuel the seer establish in their trust.
Todos estos, escogidos para guardas en las puertas, eran doscientos doce cuando fueron contados por el orden de sus linajes en sus villas, á los cuales constituyó en su oficio David y Samuel el vidente.
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.
So, they and their sons, were over the gates of the house of Yahweh, of the house of the tent, by watches.
Así ellos y sus hijos eran porteros por sus turnos á las puertas de la casa de Jehová, y de la casa del tabernáculo.
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.
Towards the four winds, were the keepers of the gates,—eastward, westward, northward, and southward.
Y estaban los porteros á los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
And, their brethren in their villages, had to come in, every seven days, from time to time, along with these.
Y sus hermanos que estaban en sus aldeas, venían cada siete días por sus tiempos con ellos.
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.
Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,
For, in trust, were four mighty men of the keepers of the gates, the same, were Levites,—and they were over the chambers, and over the treasuries of the house of God.
Porque cuatro principales de los porteros Levitas estaban en el oficio, y tenían cargo de las cámaras, y de los tesoros de la casa de Dios.
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.
And, round about the house of God, used they to lodge,—for, upon them, was the charge, and they were over the setting open, morning by morning.
Estos moraban alrededor de la casa de Dios, porque tenían cargo de la guardia, y el de abrir aquélla todas las mañanas.
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.
And, some from among them, were over the utensils of the service,—for, by number, used they to bring them in, and, by number, used they to take them forth.
Algunos de estos tenían cargo de los vasos del ministerio, los cuales se metían por cuenta, y por cuenta se sacaban.
And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
Certain of them were in charge of the vessels of service, for these were brought in by count, and these were taken out by count.
And, some from among them, were appointed over the utensils, yea over all the vessels of the holy place,—and over the fine meal, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
Y otros de ellos tenían cargo de la vajilla, y de todos los vasos del santuario, y de la harina, y del vino, y del aceite, y del incienso, y de los aromas.
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
And, some from among the sons of the priests, were compounders of perfumes, with the spices.
Y algunos de los hijos de los sacerdotes hacían los ungüentos aromáticos.
And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.
And, Mattithiah, from among the Levites,—the same, was the firstborn of Shallum the Korahite—was in trust over the making of the flat cakes.
Y Mathathías, uno de los Levitas, primogénito de Sallum Coraita, tenía cargo de las cosas que se hacían en sartén.
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
And, some from among the Kohathites, of their brethren, were over the Bread that was set in Array,—to place it sabbath by sabbath.
Y algunos de los hijos de Coath, y de sus hermanos, tenían el cargo de los panes de la proposición, los cuales ponían por orden cada sábado.
And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.
Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.
These, also were the singers, ancestral chiefs of the Levites, in the chambers, free,—for, by day and by night, was there a charge upon them, in the business.
Y de estos había cantores, principales de familias de los Levitas, los cuales estaban en sus cámaras exentos; porque de día y de noche estaban en aquella obra.
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service, for they were employed in their work day and night.
These, were the ancestral chiefs, of the Levites, by their generations, chief men,—these, dwelt in Jerusalem.
Estos eran jefes de familias de los Levitas por sus linajes, jefes que habitaban en Jerusalem.
These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.
These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.
And, in Gibeon, dwelt the father of Gibeon, Jeiel,—the name of whose wife, was Maacah:
Y en Gabaón habitaban Jehiel padre de Gabaón, el nombre de cuya mujer era Maachâ;
And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife’s name was Maachah:
Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon.
and, his firstborn son, Abdon,—and Zur, and Kish, and Baal and Ner, and Nadab;
Y su hijo primogénito Abdón, luego Sur, Chîs, Baal, Ner, Nadab;
And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloh.
Gedor, Ahio, Zachârías, y Micloth.
And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.
And, Mikloth, begat Shimeam—and, they also, over against their brethren, did dwell in Jerusalem, along with their brethren.
Y Micloth engendró á Samaán. Y estos habitaban también en Jerusalem con sus hermanos enfrente de ellos.
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.
And, Ner, begat Kith, and, Kish, begat Saul,—and, Saul, begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal;
Y Ner engendró á Cis, y Cis engendró á Saúl, y Saúl engendró á Jonathán, Malchîsua, Abinadab, y Esbaal.
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
and, the son of Jonathan, was Merib-baal,—and, Merib-baal, begat Micah;
E hijo de Jonathán fué Merib-baal, y Merib-baal engendró á Michâ.
And the son of Jonathan was Merib-baal: and Merib-baal begat Micah.
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
and, the sons of Micah, were Pithon, and Melech, and Tahrea and Ahaz ;
Y los hijos de Michâ: Phitón, Melech, Tharea, y Ahaz.
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.
and, Ahaz, begat Jarah, and, Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri,—and Zimri, begat Moza;
Ahaz engendró á Jara, y Jara engendró á Alemeth, Azmaveth, y Zimri: y Zimri engendró á Mosa;
And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
Ahaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
and, Moza, begat Binea,—and Raphaiah his son, Eleasah his son, Azel his son;
Y Mosa engendró á Bina, cuyo hijo fué Rephaía, del que fué hijo Elasa, cuyo hijo fué Asel.
And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
Moza became the father of Binea, Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.
and, Azel, had six sons, and these are their names—Azrikam, his firstborn, and Ishmael, and Sheariah and Obadiah, and Hanan, and Asah . These, were the sons of Azel.
Y Asel tuvo seis hijos, los nombres de los cuales son: Azricam, Bochru, Ismael, Seraía, Obadías, y Hanán: estos fueron los hijos de Asel.
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
Azel had six sons, whose names are Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.