Compara traducciones versículo por versículo
BENJAMIN zeugte Bela, seinen Erstgebornen, Asbel, seinen zweiten Sohn, Ahiram, seinen dritten, (a) 1Mo 46:21
BENJAMÍN engendró á Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ara el tercero,
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Noha, seinen vierten, und Rapha, seinen fünften Sohn.
Noha el cuarto, y Rapha el quinto.
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
Und Bela hatte Söhne: Addar, Gera, den Vater Ehuds,
Y los hijos de Bela fueron Addar, Gera, Abiud,
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,
Abisua, Naeman, Ahoah,
Abisua, Naamán, Ahoa,
And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
Abishua, Naaman, Ahoah,
Gera, Sephuphan und Hupham.
Y Gera, Sephuphim, y Huram.
And Gera, and Shephuphan, and Huram.
Gera, Shephuphan, and Huram.
Folgendes sind die Söhne Ehuds - ebendiese waren Familienhäupter bei den Bewohnern von Geba; und sie führten sie hinweg nach Manahath, (1) die Üs. der V. 6-8 ist ein Versuch und entspricht ungefähr dem Wortlaut des hebrT.
Y estos son los hijos de Ehud, estos las cabezas de padres que habitaron en Gabaa, y fueron trasportados á Manahath:
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
und zwar war es Naeman samt seinem Bruder Gera, der sie hinwegführte - er also zeugte Ussa und Ahihud.
Es á saber: Naamán, Achîas, y Gera: éste los trasportó, y engendró á Uzza, y á Ahihud.
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
Und Saharaim zeugte im Gebiete Moab, nachdem er seine Frauen Husim und Baara entlassen hatte,
Y Saharaim engendró hijos en la provincia de Moab, después que dejó á Husim y á Baara que eran sus mujeres.
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
mit Hodes, seinem Weibe, Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,
Engendró pues de Chôdes su mujer, á Jobab, Sibias, Mesa, Malchâm,
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
Jehuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Söhne, Häupter der Familien.
Jeus, Sochîas, y Mirma. Estos son sus hijos, cabezas de familias.
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
Mit der Husim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.
Mas de Husim engendró á Abitob, y á Elphaal.
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
Die Söhne Elpaals: Heber, Miseam und Semer. Dieser erbaute Ono und Lod samt ihren Nebenorten.
Y los hijos de Elphaal: Heber, Misam, y Semeb, (el cual edificó á Ono, y á Loth con sus aldeas,)
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
Beria und Sema aber waren Familienhäupter unter den Bewohnern von Ajalon. Diese verjagten die Bewohner von Gath.
Berías también, y Sema, que fueron las cabezas de las familias de los moradores de Ajalón, los cuales echaron á los moradores de Gath;
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
Und ihre Brüder waren Elpaal, Sasak und Jeremoth.
Y Ahío, Sasac, Jeremoth;
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
and Ahio, Shashak, Jeremoth,
Sebadja, Arad, Eder,
Zebadías, Arad, Heder;
And Zebadiah, and Arad, and Ader,
Zebadiah, Arad, Eder,
Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias.
Michâel, Ispha, y Joa, hijos de Berías;
And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,
Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
Y Zebadías, Mesullam, Hizchî, Heber;
And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals.
Ismari, Izlia, y Jobab, hijos de Elphaal.
Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,
Jakim, Sichri, Sabdi,
Y Jacim, Zichri, Zabdi;
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
Jakim, Zichri, Zabdi,
Elienai, Zillethai, Eliel.
Elioenai, Silithai, Eliel;
And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
Elienai, Zillethai, Eliel,
Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis.
Adaías, Baraías, y Simrath, hijos de Simi;
And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,
Jispan, Heber, Eliel,
E Isphán, Heber, Eliel;
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
Ishpan, Eber, Eliel,
Abdon, Sichri, Hanan,
Adón, Zichri, Hanán;
And Abdon, and Zichri, and Hanan,
Abdon, Zichri, Hanan,
Hananja, Elam, Anthothia,
Hananía, Belam, Anathothías;
And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
Hananiah, Elam, Anthothijah,
Jiphdeja und Peniel waren die Söhne Sasaks.
Iphdaías, y Peniel, hijos de Sasac;
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
Samserai, Seharja, Athalja,
Y Samseri, Seharías, Atalía;
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Jaaresja, Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.
Jaarsías, Elías, Zichri, hijos de Jeroham.
And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.
Das waren Familienhäupter, Häupter ihrer Geschlechter; diese wohnten zu Jerusalem.
Estos fueron jefes principales de familias por sus linajes, y habitaron en Jerusalem.
These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
Zu Gibeon aber wohnten: Gibeons Vater Jehuel - sein Weib hiess Maacha -, (a) 1Ch 9:35-44
Y en Gabaón habitaron Abiga-baón, la mujer del cual se llamó Maachâ:
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name was Maachah:
The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon
dann sein erstgeborner Sohn Abdon; ferner Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
Y su hijo primogénito, Abdón, luego Sur, Chîs, Baal, Nadab,
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
Gedor, Ahjo, Secher und Mikloth.
Gedor, Ahíe, y Zechêr.
And Gedor, and Ahio, and Zacher.
Gedor, Ahio, Zecher,
Mikloth aber zeugte Simea. Auch diese wohnten ihren (in Gibeon wohnenden) Stammesgenossen gegenüber in Jerusalem bei ihren (andern) Stammesgenossen.
Y Micloth engendró á Simea. Estos también habitaron con sus hermanos en Jerusalem, enfrente de ellos.
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. (1) vgl. Anm. zu 2Sa 2:8. (a) 1Sa 14:51; 2Sa 2:8
Y Ner engendró á Cis, y Cis engendró á Saúl, y Saúl engendró á Jonathán, Malchî-súa, Abinadab, y Esbaal.
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
Jonathans Sohn war Meribaal. Meribaal zeugte Micha. (1) vgl. Anm. zu 2Sa 4:4. (a) 2Sa 9
Hijo de Jonathán fué Merib-baal, y Merib-baal engendró á Michâ.
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
Die Söhne Michas: Pithon, Melech, Tharea und Ahas,
Los hijos de Michâ: Phitón, Melech, Thaarea y Ahaz.
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
Ahas zeugte Joadda, Joadda zeugte Alemeth, Asmaweth und Simri. Simri zeugte Moza.
Y Ahaz engendró á Joadda; y Joadda engendró á Elemeth, y á Azmaveth, y á Zimri; y Zimri engendró á Mosa;
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
Moza zeugte Binea. Dessen Sohn war Rapha; dessen Sohn Eleasa; dessen Sohn Azel.
Y Mosa engendró á Bina, hijo del cual fué Rapha, hijo del cual fué Elasa, cuyo hijo fué Asel.
And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
Azel aber hatte sechs Söhne, die hiessen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Diese alle waren Söhne Azels.
Y los hijos de Asel fueron seis, cuyos nombres son Azricam, Bochru, Ismael, Searías, Obadías, y Hanán: todos estos fueron hijos de Asel.
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
Die Söhne seines Bruders Esek: Ulam, sein Erstgeborner; Jehus, sein zweiter Sohn; Eliphelet, sein dritter.
Y los hijos de Esec su hermano: Ulam su primogénito, Jehus el segundo, Elipheleth el tercero.
And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
Die Söhne Ulams aber waren tüchtige Männer, Bogenschützen; sie hatten viele Söhne und Enkel: 150. Diese alle gehören zu den Benjaminiten.
Y fueron los hijos de Ulam hombres valientes y vigorosos, flecheros diestros, los cuales tuvieron muchos hijos y nietos, ciento y cincuenta. Todos estos fueron de los hijos de Benjamín.
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.