Compara traducciones versículo por versículo
Dies sind Israels Söhne: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issakar und Zabulon,
ESTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Asser.
Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser.
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Judas Söhne sind: Er, Onan und Sela, drei, die ihm von Suas Tochter, der Kanaaniterin, geboren sind. Judas Erstgeborener machte sich dem Herrn mißfällig, und dieser ließ ihn sterben.
Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Sua, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de Jehová; y matólo.
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him.
Seine Schwiegertochter Tamar aber gebar ihm Peres und Zerach. Aller Söhne Judas sind es fünf.
Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Des Peres Söhne sind Chesron und Chamul.
Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.
The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
The sons of Perez: Hezron and Hamul.
Des Zerach Söhne sind Zimri, Etan, Heman, Kalkol und Dara, zusammen fünf.
Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five of them in all.
Des Karmi Söhne sind: Akar, der Israel ins Unglück stürzte, da er sich am Geweihten pflichtvergessen vergriff.
Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
Etans Söhne sind: Azarja.
Azaría fué hijo de Ethán.
And the sons of Ethan; Azariah.
The son of Ethan: Azariah.
Chesrons Söhne, die ihm geboren worden, sind Jerachmeel, Ram und Kelubai.
Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.
The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
Ram zeugte Aminadab und Aminadab den Nachson, den Judäerfürsten.
Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;
Nachson zeugte Salma und Salma den Boaz.
Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;
And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,
Boaz zeugte Obed und Obed den Isai.
Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí;
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;
Und Isai zeugte als seinen Erstgeborenen Eliab, als zweiten Abinadab, als dritten Sima,
E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,
als vierten Natanael, als fünften Raddai,
El cuarto Nathanael, el quinto Radai;
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
als sechsten Osem und als siebten David.
El sexto Osem, el séptimo David:
Ozem the sixth, David the seventh:
Ozem the sixth, and David the seventh;
Ihre Schwestern sind Seruja und Abigail. Der Seruja Söhne sind Absai, Joab und Asael, drei.
De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
Abigail gebar Amasa. Des Amasa Vater ist der Ismaeliter Jeter.
Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.
And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
Chesrons Sohn Kaleb hat Azuba geheiratet. Dies sind ihre Söhne: Jeser, Sobab und Ardon.
Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
Als Azuba starb, nahm sich Kaleb die Ephrat. Sie gebar ihm den Chur.
Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.
And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
Chur aber zeugte Uri und Uri den Besalel.
Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
Hernach ist Chesron zur Tochter Makirs, des Vaters von Gilead, gegangen und hat sie geheiratet, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm den Segub.
Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.
Segub aber zeugte Jair. Dieser besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead.
Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
Aber die Gesuriter und die Aramäer nahmen ihnen Jairs Zeltdörfer weg, Kenat mit seinen Tochterstädten, sechzig Städte. Alle diese waren die Söhne des Gileadvaters Makir.
Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos fueron de los hijos de Machîr padre de Galaad.
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
Nach Chesrons Tod ging Kaleb nach Ephrat. Chesrons Weib aber war Abia, und sie gebar ihm Aschur, Tekoas Vater.
Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abia mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.
And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.
Jerachmeels, des Erstgeborenen des Chesron, Söhne waren der Erstgeborene Ram, dann Buna, Oren, Osem und Achia.
Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
Jerachmeel hatte noch ein anderes Weib mit Namen Atara. Sie war Onams Mutter.
Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.
Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.
Rams, des Erstgeborenen von Jerachmeel, Söhne sind Maan, Jamin und Eker.
Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.
Onams Söhne sind Sammai und Jada. Sammais Söhne sind Nadab und Abisur.
Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.
And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.
The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.
Abisurs Weib hieß Abichail. Sie gebar ihm Achban und Molid.
Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.
And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.
Nadabs Söhne sind Seled und Appaim. Seled starb kinderlos.
Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.
Appaims Söhne sind Isi, Isis Söhne sind: Sesan, Sesans Söhne sind Achlai.
E Isi fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.
And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
Jadas, Sammais Bruders, Söhne sind Jeter und Jonatan. Jeter aber starb kinderlos.
Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.
Jonatans Söhne sind Pelet und Zaza. Dies sind Jerachmeels Söhne.
Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
Sesan hatte keine Söhne gehabt, sondern nur Töchter. Dagegen besaß Sesan einen ägyptischen Sklaven namens Jarcha.
Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Seinem Sklaven Jarcha aber gab Sesan seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm den Attai.
Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
Attai zeugte Natan und Natan den Zabad.
Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
Zabad zeugte Ephlal und Ephlal den Obed.
Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;
And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,
Obed zeugte Jehu und Jehu den Azarja.
Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;
And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
Azarja hat Cheles gezeugt und Cheles den Elasa.
Y Azarías engendró á Heles, y Heles engedró á Elasa;
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,
Elasa zeugte Sismai und Sismai den Sallum.
Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;
And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
Sallum zeugte Jekamja und Jekamja den Elisama.
Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.
And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.
Kalebs, Jerachmeels Bruders, Söhne sind sein Erstgeborener Mesa, das ist Ziphs Vater, und die Söhne Maresas, des Vaters von Chebron.
Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Chebrons Söhne sind Korach, Tappuach, Rekem und Sema.
Y los hijos de Hebrón: Core, y Thaphua, y Recem, y Sema.
And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.
Sema zeugte Jorkams Vater Racham, und Rekem zeugte Sammai.
Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
Sammais Sohn ist Maon, und Maon ist der Vater von Bet Sur.
Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.
And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Beth-zur.
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
Kalebs Nebenweib Epha gebar Charan, Mosa und Gazez. Charan zeugte Gazez.
Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.
And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
Jahdais Söhne sind Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.
Y los hijos de Joddai: Regem, Jotham, Gesán, Pelet, Epho, y Saaph.
And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.
Kalebs Nebenweib Maaka gebar Seber und Tirchana.
Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.
Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.
Sie gebar auch Saaph, den Vater von Madmanna, Seva, den Vater von Makbenna, und den Vater von Giba. Kalebs Tochter war Aksa.
Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
Dies sind Kalebs Söhne: Churs, des Erstgeborenen des Ephrat, Söhne sind Sobal, der Vater von Kirjat Jearim,
Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Ephrata: Sobal, padre de Chîriath-jearim;
These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
Salma, der Vater von Bethlehem, und Chareph, der Vater von Bet Gader.
Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre de Beth-gader.
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
Sobal, Kirjat Jearims Vater, hatte zu Söhnen Haroeh, die Hälfte der Menuchot
Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.
And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
und die Sippen Kirjat Jearims, die Itriter, Putiter, Sumatiter und Misraiter. Von diesen stammen die Saratiter und die Estauliter.
Y las familias de Chîriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Soratitas, y los Estaolitas.
And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.
The families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.
Salmas Söhne sind Bethlehem und die Netophatiter, Aterot, Bet Joab und die Hälfte der Manachtiter und der Sariter
Los hijos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los Manahethitas, los Soraitas.
The sons of Salma; Beth-lehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.
The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
und die Sippen der Sopherim, die in Jabes wohnen, die Tiratiter, Simatiter und Sukatiter. Dies sind die Kiniter, die von Chamot, Bet Rekabs Vater, stammen.
Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos, Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron de Hamath, padre de la casa de Rechâb.
And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.