Compara traducciones versículo por versículo
Ferner bestellte David Dienstobere für die Dienstleistung der Söhne Asaphs, Hemans und Jedutuns, die mit Zithern, Harfen und Zimbeln vorspielen sollten. Es erfolgte aber eine Zählung der mit diesem Dienste Beschäftigten.
ASIMISMO David y los príncipes del ejército apartaron para el ministerio á los hijos de Asaph, y de Hemán, y de Jeduthún, los cuales profetizasen con arpas, salterios, y címbalos: y el número de ellos fué, de hombres idóneos para la obra de su ministerio respectivo:
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:
Von Asaphs Söhnen standen Zakkur, Joseph, Netanja und Asarela, Asaphs Söhne, unter Asaph, der nach des Königs Geheiß vorspielte.
De los hijos de Asaph: Zachûr, José, Methanías, y Asareela, hijos de Asaph, bajo la dirección de Asaph, el cual profetizaba á la orden del rey.
Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.
Von Jedutun standen Jedutuns Söhne Gedalja, Suri, Jesaja, Chasabja und Mattitja, sechs, mit Zithern unter ihrem Vater Jedutun, der beim Danksagen und beim Lobpreise des Herrn vorspielte.
De Jeduthún: los hijos de Jeduthún, Gedalías, Sesi, Jesaías, Hasabías, y Mathithías, y Simi: seis, bajo la mano de su padre Jeduthún, el cual profetizaba con arpa, para celebrar y alabar á Jehová.
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied in giving thanks and praising the LORD with the harp.
Von Heman waren es Hemans Söhne Bukkiahu, Mattanjahu, Uzziel, Sebuel, Jerimot, Chananja, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamtiezer, Josbekasa, Malloti, Hotir und Machaziot.
De Hemán: los hijos de Hemán, Buccia, Mathanía, Uzziel, Sebuel, Jerimoth, Hananías, Hanani, Eliatha, Gidalthi, Romamti-ezer, Josbecasa, Mallothi, Othir, y Mahazioth.
Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
Dies alles sind Söhne Hemans, des königlichen Sehers in göttlichen Dingen und Zeichendeuters. Gott schenkte Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.
Todos estos fueron hijos de Hemán, vidente del rey en palabras de Dios, para ensalzar el poder suyo: y dió Dios á Hemán catorce hijos y tres hijas.
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
Diese alle standen unter ihrem Vater beim Gesang im Hause des Herrn, mit Zimbeln, Harfen und Zithern beim Dienst im Gotteshause unter dem König, Asaph, Jedutun und Heman.
Y todos estos estaban bajo la dirección de su padre en la música, en la casa de Jehová, con címbalos, salterios y arpas, para el ministerio del templo de Dios, por disposición del rey acerca de Asaph, de Jeduthún, y de Hemán.
All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king’s order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
All these were under the hands of their father for song in the LORD’s house, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God’s house: Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.
Ihre Zahl nebst der ihrer Brüder, die in den Liedern des Herrn wohlerfahren waren, insgesamt Meister, betrug 288.
Y el número de ellos con sus hermanos instruídos en música de Jehová, todos los aptos, fué doscientos ochenta y ocho.
So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
The number of them, with their brothers who were instructed in singing to the LORD, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.
Sie warfen Lose für den Dienst, für den der jüngeren und für den der Älteren, für Meister und Schüler.
Y echaron suertes para los turnos del servicio, entrando el pequeño con el grande, lo mismo el maestro que el discípulo.
And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.
Das erste Los Asaphs fiel auf Joseph, das zweite auf Gedalja; er, seine Brüder und Söhne waren zusammen zwölf,
Y la primera suerte salió por Asaph, á José: la segunda á Gedalías, quien con sus hermanos é hijos fueron doce;
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;
das dritte auf Zakkur; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La tercera á Zachûr, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;
das vierte auf Isri; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La cuarta á Isri, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;
das fünfte auf Netanjahu; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La quinta á Nethanías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
das sechste auf Bukkiahu; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La sexta á Buccia, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;
das siebte auf Jesarela; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La séptima á Jesarela, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;
das achte auf Jesajahu; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La octava á Jesahías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;
das neunte auf Mattanjahu; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La nona á Mathanías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;
das zehnte auf Simei; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La décima á Simi, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;
das elfte auf Azarel; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La undécima á Azareel, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;
das zwölfte auf Chasabja; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La duodécima á Hasabías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;
das dreizehnte auf Subael; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La décimatercia á Subael, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;
das vierzehnte auf Mattijahu; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La décimacuarta á Mathithías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;
das fünfzehnte auf Jeremot; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La décimaquinta á Jerimoth, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;
das sechzehnte auf Chananjabu; seine Söhne und Bruder: Zwölf,
La décimasexta á Hananías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;
das siebzehnte auf Josbekasa; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La décimaséptima á Josbecasa, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;
das achtzehnte auf Chanani; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La décimaoctava á Hanani, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve;
das neunzehnte auf Malloti; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La décimanona á Mallothi, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;
das zwanzigste auf Eliata; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La vigésima á Eliatha, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve;
das einundzwanzigste auf Hotir; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La vigésimaprima á Othir, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve;
das zweiundzwanzigste auf Giddalti; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La vigésimasegunda á Giddalthi, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;
das dreiundzwanzigste auf Machaziot; seine Söhne und Brüder: zwölf,
La vigésimatercia á Mahazioth, con sus hijos y sus hermanos, doce;
The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve;
das vierundzwanzigste auf Romamtiezer; seine Söhne und Brüder: zwölf.
La vigésimacuarta á Romamti-ezer, con sus hijos y sus hermanos, doce.
The four and twentieth to Romamti-ezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.
for the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and his brothers, twelve.