Compara traducciones versículo por versículo
Adán, Set, Enós;
ADAM, Seth, Enos,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Cainán, Mahalalel, Jared;
Cainán, Mahalaleel, Jared,
Kenan, Mahalaleel, Jered,
Kenan, Mahalalel, Jared,
Enoc, Matusalén, Lamec;
Enoch, Mathusalem, Lamech,
Henoch, Methuselah, Lamech,
Enoch, Methuselah, Lamech,
Noé, Sem, Cam y Jafet.
Noé, Sem, Châm, y Japhet.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal. Mósoc y Tiras.
Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat y Togormá.
Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
Hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Kitim y Dodanim.
Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canaán.
Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Hijos de Cus: Sabá, Havilá, Sabrá, Raamá y Sabtecá. Hijos de Raamá: Sabá y Dedán.
Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Cus engendró a Nimrod. Este fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.
Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
Misraim engendró a los Ludim, los Anamim, los Lehabim, los Haftuhim,
Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
los Patrusim, los Casluhim, de donde han salido los filisteos y los caftoreos.
Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.
Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,
Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
como también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,
Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
al Heveo, al Arqueo, al Sineo,
Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
the Hivite, the Arkite, the Sinite,
al Arvadeo, al Samareo y al Hamateo.
Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.
Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géter y Mósoc.
Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
Arfaxad engendró a Sélah; Sélah engendró a Héber.
Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
A Héber le nacieron dos hijos; el nombre del uno era Fáleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Joctán engendró a Almodad, Sélef, Hazarmávet, Jérah,
Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Hadoram, Uzal, Dicla,
A Adoram también, á Uzal, Dicla,
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
Hadoram, Uzal, Diklah,
Ebal, Abimael, Sabá,
Hebal, Abimael, Seba,
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
Ebal, Abimael, Sheba,
Ofir, Havilá y Jobab; todos estos son hijos de Joctán.
Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
De Sem (descienden): Arfaxad, Sélah,
Sem, Arphaxad, Sela,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Héber, Fáleg, Reú,
Heber, Peleg, Reu,
Eber, Peleg, Reu,
Eber, Peleg, Reu,
Serug, Nacor, Táreh.
Serug, Nachôr, Thare,
Serug, Nahor, Terah,
Serug, Nahor, Terah,
Abram, que es el mismo que Abrahán.
Y Abram, el cual es Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abram (also called Abraham).
Hijos de Abrahán: Isaac e Ismael.
Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
He aquí sus descendientes: El primogénito de Ismael: Nabayot; después Kedar, Adbeel, Mibsam,
Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá;
Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
Jetur, Nafís y Kedmá. Estos son los hijos de Ismael.
Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
Hijos de Keturá, mujer secundaria de Abrahán, la cual dio a luz a Simrán, Jocsán, Medán, Madián, Jisbac y Súah. Hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.
Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
Hijos de Madián: Efá, Éfer, Enoc, Abidá y Eldaá. Todos estos son hijos de Keturá.
Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
Abrahán engendró a Isaac. Hijos de Isaac: Esaú e Israel.
Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
Hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalam y Coré.
Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
Hijos de Elifaz: Teman, Ornar, Sefí, Gatam, Kenaz, Timná y Amalee.
Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
Hijos de Reuel: Náhat, Será, Samá y Mizá.
Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Hijos de Seír: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná, Disón, Éser y Disán.
Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
Hijos de Lotán: Horí y Homam. Hermana de Lotán: Timná.
Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan’s sister.
The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister.
Hijos de Sobal: Alyán, Manáhat, Ebal, Sefí y Onam. Hijos de Sibeón: Ayá y Aná.
Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
Hijos de Aná: Disón. Hijos de Disón: Hamram, Esbán, Itrán y Kerán.
Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
Hijos de Éser: Bilhán, Saaván y Jaacán. Hijos de Disán: Hus y Arán.
Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
He aquí los reyes que reinaron en el país de Edom antes que reinase un rey sobre los hijos de Israel: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinhabá.
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra.
Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los lemanitas.
Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el cual derrotó a Madián en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.
Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.
Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río.
Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor.
Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
Murió Baalhanán, y reinó en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad era Paí, y el de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mesahab.
Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Murió Hadad, y fueron caudillos de Edom: el caudillo Timná, el caudillo Alvá, el caudillo Jetet,
Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
el caudillo Oholibamá, el caudillo Elá, el caudillo Finón,
El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
el caudillo Kenás, el caudillo Teman, el caudillo Mibsar,
El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
el caudillo Magdiel, el caudillo Iram. Estos fueron los caudillos de Edom.
El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.