Compara traducciones versículo por versículo
Adam, Set, Enos.
ADAM, Seth, Enos,
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Seth, Enosh,
Kenan, Mahalalel, Jered.
Cainán, Mahalaleel, Jared,
Kenan, Mahalaleel, Jered,
Kenan, Mahalalel, Jared,
Chanok, Metuselach, Lemek.
Enoch, Mathusalem, Lamech,
Henoch, Methuselah, Lamech,
Enoch, Methuselah, Lamech,
Noë, Sem, Cham, Japhet.
Noé, Sem, Châm, y Japhet.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Japhets Söhne sind Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosek und Tiras.
Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Gomers Söhne sind Askenaz, Riphat und Togarma.
Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
Javans Söhne sind Elisa, Tarsis, Kittim und Rodanim.
Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
Chams Söhne sind Kusch und Misraim, Put und Kanaan.
Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Des Kusch Söhne sind Seba, Chavila, Sabta, Regma und Sabteka, Regmas Söhne sind Seba und Dedan.
Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Und Kusch zeugte Nimrod. Dieser fing an, auf Erden ein Held zu werden.
Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
Und Misraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter,
Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
die Patrusiter und die Kasluchiter sowie die Kaphtoriter, von denen die Philister auszogen.
Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.
Und Kanaan zeugte Sidon als seinen Erstgeborenen und Chet,
Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
sodann die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
Chiviter, Arkiter, Siniter,
Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
the Hivite, the Arkite, the Sinite,
Arvaditer, Semariter und Chamatiter
Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.
Sems Söhne sind Elam, Assur, Arphaksad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter und Mesek.
Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
Und Arphaksad zeugte den Selach und Selach den Eber.
Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
Zwei Söhne wurden Eber geboren. Des einen Name war Peleg. Denn in seinen Tagen ward die Erde zerteilt. Sein Bruder hieß Joktan.
Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
Und Joktan zeugte Almodad, Seleph, Chazarmavet, Jerach,
Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Hadoram, Uzal, Dikla,
A Adoram también, á Uzal, Dicla,
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
Hadoram, Uzal, Diklah,
Ebal, Abimael, Seba,
Hebal, Abimael, Seba,
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
Ebal, Abimael, Sheba,
Ophir, Chavila und Jobab. All diese sind Joktans Söhne.
Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Sem, Arphaksad, Selach,
Sem, Arphaxad, Sela,
Shem, Arphaxad, Shelah,
Shem, Arpachshad, Shelah,
Eber, Peleg, Rëu,
Heber, Peleg, Reu,
Eber, Peleg, Reu,
Eber, Peleg, Reu,
Serug, Nachor, Terach,
Serug, Nachôr, Thare,
Serug, Nahor, Terah,
Serug, Nahor, Terah,
Abram, das ist Abraham.
Y Abram, el cual es Abraham.
Abram; the same is Abraham.
Abram (also called Abraham).
Abrahams Söhne waren Isaak und Ismael.
Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
Dies sind ihre Geschlechtsfolgen: Ismaëls Erstgeborener ist Nebajot. Dann folgen Kedar, Adbeel, Mibsam,
Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
Misma, Duma, Massa, Chadad, Tema,
Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
Jetur, Naphis und Kedma. Dies sind die Söhne Ismaëls.
Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
Keturas, des Nebenweibes Abrahams, Söhne sind Zimran, Joksan, Medan, Midian, Isbak und Suach; diese hat sie geboren. Joksans Söhne sind Seba und Dedan.
Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
Midians Söhne sind Epha, Epher und Chanok, Abida und Eldaa. Alle diese sind Söhne der Ketura.
Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
Und Abraham zeugte den Isaak. Isaaks Söhne sind Esau und Israel.
Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
Esaus Söhne sind Eliphaz, Rëuel, Jeus, Jalam und Korach.
Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
Des Eliphaz Söhne sind Teman, Omar, Sephi, Gatam, Kenaz, Timna und Amalek.
Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
Rëuels Söhne sind Nachat, Zerach, Samma und Mizza.
Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Und Seïrs Söhne sind Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Dison, Eser und Disan.
Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
Lotans Söhne sind Chori und Homam. Timna ist Lotans Schwester.
Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan’s sister.
The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister.
Sobals Söhne sind Aljan, Manachat, Ebal, Sephi und Onam. Sibons Söhne sind Ajja und Ana.
Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
Anas Söhne sind: Dison. Und Disons Söhne sind Chamram, Esban, Itran und Keran.
Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
Esers Söhne sind Bilhan, Zaavan und Jakan. Disans Söhne sind Us und Aran.
Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
Dies sind die Könige, die im Lande Edom herrschten, bevor ein König der Israeliten war:
Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
Bela, Beors Sohn, und seine Stadt hieß Dinhaba. Als Bela starb, ward des Serach Sohn, Jobab, aus Bosra an seiner Statt König.
Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
Als Jobab starb, ward Chusam aus dem Lande der Temaniter an seiner Statt König.
Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Als Chusam starb, ward an seiner Statt König Bedads Sohn, Hadad, der Midian auf Moabs Gefilde schlug. Seine Stadt hieß Avit.
Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
Als Hadad starb, ward Samla aus Masreha an seiner Statt König.
Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
Als Samla starb, ward Saul aus Rechobot am Strom an seiner Statt König.
Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
Als Saul starb, ward Akbors Sohn, Baalchanan, an seiner Statt König.
Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
Als Baalchanan starb, ward Hadad an seiner Statt König. Seine Stadt hieß Pai, und sein Weib, Matreds Tochter und Mezahabs Enkelin, hieß Mehetabel.
Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Als Hadad starb, gab es nur noch Häuptlinge in Edom: die Häuptlinge Timna, Alja, Jetet,
Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
Oholibama, Ela, Pinon,
El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
Kenaz, Teman, Mibsar,
El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
Magdiel und Iram. Dies sind Edoms Häuptlinge.
El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.